コラム
韓国文化 「韓国の民話の世界」連載
トケビのパンマンイ
私も小さい頃、山道を歩いていて遠くに怪しげな家が見えると、「トケビの住みか」だと思ったりした。暗い夜道を歩いていて遠くに火の玉を見たら、今でも「キャー、トケビ〜」と叫ぶかもしれない。トケビはまた、奇怪な姿や現象などをさす表現にも使われる。トケビガチ（トケビのよう）、トケビナオンダ（トケビが出るぞ）などと言う。怪しげな家をさして、トケビチプ（トケビ屋敷）と言うこともある。
トケビは妖怪とは限らない。相撲が好きなトケビもいる。なべやほうきがトケビになったり、かさや茶わんのトケビもいる。パンマンイという鬼の金棒のようなものを持って、打ち出の小槌のように、何でも出すことができる。トケビは、パンマンイを使って大きくなったり、水の上を歩いたりもできる。
トケビといえば、ケアム（ハシバミの実）だ。クルミに似たような実だが、昔の人は、山に入ってお腹が空くとケアムを食べたという。ケアムは胃や腸の働きをよくし、空腹を感じさせない効用があるらしい。
「トケビって日本では何だろう」と日本人の夫が言った。横で聞いていた６歳の息子が、すかさず「おに！」と叫んだ。「こぶ取り爺さん」とそっくりな話が韓国にある。「ホップリ・ヨンガム」という。日本の話では鬼、韓国の話ではトケビが登場する。どちらの話も知っている息子は、韓国のトケビと鬼を同じだと思っているようだ。確かに日本の鬼とトケビはよく似ているが、どこか違う。
韓国の民話にはよくトケビがよく出てくる。怪力や魔力を持つ日本の鬼に似ている。だが、カッパに近い親しみを感じさせる面もある。いつも楽天的で、人や家畜に危害を与えることはない。いたずら好きで愛嬌がある。時には、ちょっとしたことに驚いてあわててしまう。「桃太郎」の話では鬼が退治されるが、トケビが退治される話はない。
トケビが登場する民話はユーモラスなものが多い。「トケビのいたずら」という話は、川にカニを取りに行ったおじいさんがトッカビにだまされる。かごいっぱいとパジ（ズボン）につめ込んだはずのカニが、実は牛の糞だったという話だ。
トケビは変幻自在で、正体は一つではないと言われる。鬼の子と人の子の両面を持ち、あの世とこの世に出入りできる。人に富をもたらすこともあるが不幸にすることもある。
コラム＆エッセイへ戻る